Sail4Syria signing out. / Sail4Syria fin.

Défiler vers le bas pour la traduction Française…


It is with sadness that we announce that we will not be continuing with the Sail4Syria trip. Due to various reasons (including logistical and financial) we have decided that is not sensible for us to continue the trip.
We wish to say a big thank you to everyone who supported us on our journey. We could not have got anywhere without all the great help and support from so many different people.

Thanks also to all the people who donated to Syrian Eyes .

Syrian Eyes is a grassroots group made up of mostly young non-paid Syrian refugees based in the Beqaa valley in Lebanon who formed in October 2013 with the aim of identifying and providing for the needs of Syrian refugee families in Lebanon. Please check out their Facebook page here and like them to receive regular updates of their excellent activities:
In total we raised £1692.06 for Syrian Eyes.
You can still donate to Syrian Eyes via the Syria Peace & Justice website:

In December we sent half of the money raised to Syrian Eyes (this was during the very harsh winter storm in the Bekaa Valley). We will be sending the remaining funds shortly for their ongoing needs.


Maria Gallastegui and Simon Moore.
Syrian Eyes members sent the following images showing the sort of things the money was used to purchase in December.


C’est avec une grande tristesse que nous annonçons que nous ne poursuivrons pas notre voyage Sail4Syria. Pour diverses raisons, y compris la logistique et le financement, nous avons décidé que ce ne est pas raisonnable pour nous de poursuivre ce voyage.

Nous tenons à dire un grand merci à tous ceux qui nous ont soutenus dans notre voyage. Nous ne aurions pas pu aller nulle part sans toute la grande aide et le soutien de tant de personnes différentes.

Merci également à toutes les personnes qui ont fait un don à l’appel de Syrian Eyes.

Syrian Eyes est un groupe de base composé de la plupart par des jeunes réfugiés non payés syriens basés dans la vallée de la Bekaa au Liban qui a été formé en Octobre 2013 dans le but d’identifier et de prévoir les besoins des familles de réfugiés syriens au Liban. Se il vous plaît vérifiez leur page Facebook pour recevoir des mises à jour régulières de leurs excellentes activités:

Au total, nous avons recueilli €2351.75 pour Syrian Eyes.

Vous pouvez toujours faire un don pour Syrian Eyes via le site Syrie Peace & Justice:

En Décembre nous avons envoyé la moitié de l’argent amassé à Syrian Eyes s (pendant la tempête de l’hiver très rigoureux dans la vallée de la Bekaa). Nous allons envoyer les fonds restants sous peu.


Maria Gallastegui et Simon Moore.

Les Membres de Syrian Eyes syriens ont envoyé les images dessus pou montrer les differentes choses qui ont été achetées avec cet argent.

London vigil to remember victims of al-Mab’ojah and all massacres in Syria

Syria Peace & Justice and friends will hold a vigil on Wednesday 15 April, from 6.30 to 8pm outside the National Gallery at the north end of Trafalgar Square.
We will remember the victims of all massacres in Syria, not least the 45+ people – a number of them women and children – brutally killed during the assault by the Islamic State on the village of al-Mab’ojah, near the city of Salamieh, Hama province, on 31st March, 2015.[1] We will also remember all the civilians and combatants on all sides killed, injured, displaced, kidnapped and tortured during the brutal 4-year-old conflict in Syria and express our hope that the fighting will come to an end soon.
Feel free to bring candles.
1. The death toll of the massacre committed by IS in al- Mab’ojah village rises to 45 people.
April 1, 2015 – Syrian Observatory for Human Rights
In peace, love and solidarity,
Syria Peace & Justice

Sail4Syria pausing for winter.

Pour une traduction française se il vous plaît cliquez ici.

On the helpful and intelligent advice of seasoned sailors, Sail4syria is taking a pause for winter for the next few months.  This is due to the winter setting in and the difficulty of sailing on the Mediterranean Sea during this period.

‘Rumi’ is now in safe storage next to the River Rhone, a few days from the Mediterranean Sea.


We will continue to update our plans and movements for Sail4Syria via this website.  In the meanwhile be sure to follow the excellent work of Syrian Eyes  and other similar groups who are dedicating their energy and time to helping some of the 11 million displaced Syrians who are surviving in extremely harsh, challenging and life threatening conditions right now!

Next Monday in London, Syria Peace & Justice will be holding a Syria Solidarity Evening to raise funds for Syrian Eyes.  For more info, please scroll down the page.

A big ‘Thank you’ to all those people who have supported Sail4Syria thus far.  We could not have reached this point without considerable support and co-operation from a long list of people, associations and groups.

Maria and Simon are now returning to London for winter.


Rumi on the Rhone + a motor which we were lent by a very kind man from Lyon. Without this motor we were forbidden to proceed through the locks of the Rhone. 

Syria Solidarity Night

Monday 1st December 2014, 5.30-9pm
London Action Resource Centre, 62 Fieldgate Street (Corner of Parfett Street), Whitechapel, London E1 1ES

Syria Peace & Justice is proud to present a fundraising evening in support of Syrian refugee children in Lebanon, including a screening of the recent feature-length eyewitness documentary Return to Homs, a Sail 4 Syria update, and a talk about the excellent work of Lebanon-based Syrian refugee support group Syrian Eyes.

Photo (c) 2014 Syrian Eyes

Photo (c) 2014 Syrian Eyes

We look forward to seeing you there. Bring all your friends, and don’t forget your wallet / purse!


5.30pm: Doors open, snacks and hot and cold drinks;
6pm: Presentations about Syria Peace & Justice, Sail 4 Syria and Syrian Eyes;
6.45: Film: Return to Homs (90min), followed by discussion.

*ENTRY TO THIS EVENT IS FREE* – You are welcome to join this event even if you can’t afford to make a donation. All proceeds go towards our Syrian Eyes appeal (minus a donation to our hosts for use of the venue).

Further info:

syriapeaceandjustice [at]

Facebook event:

Syria Peace & Justice – A London-based grassroots group working for peace, justice and human rights in Syria

Facebook: Syria Peace & Justice / Sail4Syria
Twitter: @syriapj / @sail4syria   #sail4syria

‘Salut’ from Sail4Syria in Lyon

It is over 4 months since we departed from London.  Since then we have travelled over 1200 KM (Kilometeres sounds better than the miles version!).  Most of this has been spent rowing through the canals and waterways that traverse France.

We arrived in Lyon just over 1 week ago.  Its impossible to predict what will happen when you arrive anywhere but so far we have consistently been greeted with warm and kindness by people with have encountered.  Without this support we would not be able to continue.

Prior to arriving in Lyon we stopped in Macon, a town of 200,000 people which is next to the Saone river.  During our stay in Macon we had a chance to carry out a small peace vigil for Syria.  It was a good oppurtunity to talk about the project with people who we encountered.

This slideshow requires JavaScript.

In Lyon, we attended a peace rally at the Monument to the Dead of World War 1.   Several French based peace and civic society groups were in attendance including:

It was a good oppurtunity to meet activists who share the same views on the situation in Syria and the Middle East and who propose a peaceful response as well.

On Saturday 15th Nov, we attended the ’11th Village of International Solidarity’ in the Place Bellcour in Lyon.  This years theme was on the subject of farming: supply and consumption.  It was a very positive event with many great groups present who are working hard to solve many issues including sustainable food production, climate change and equality for farmers.  We were able to share a stand with a kind group and collect some messages of peace and solidarity with the Syrian people from those in attendance.

After this we held a very peaceful and positive vigil for peace and justice for those in Syria in the Place Bellcour with the Lyon member’s of ‘Le Mouvement de la Paix’.  Almost all people we meet share the view that continuing to pour weapons in the Syrian conflict and the Middle East will not bring peace.



Please scroll down for the English translation.

Il y a 3 ans, le peuple syrien manifestait pacifiquement pour revendiquer le droit de vivre libre et dans la dignité. Dés lors, ce même peuple, notamment les enfants, n’a cessé de vivre dans l’horreur des combats entre les différentes parties ; 3 longues années de destruction d’un peuple, d’un pays et de son patrimoine culturel, qui ont provoqué une grave crise humanitaire.
La population est prise en étau entre la répression féroce du gouvernement et les opérations armées de milices soutenues et armées par des forces extérieures qui ont détourné les revendications légitimes du peuple syrien.
Les résultats des négociations de la conférence de Genève 2 ont été décevants. Chaque partie restant sur ses positions, aucune décision marquante ou permettant une sortie de crise rapide et pacifique n’a été prise.
Nous exhortons les différentes parties à déposer les armes. Le conflit en Syrie ne pourra être résolu que par la voie politique et non militaire. C’est à cet objectif que doit travailler obstinément la France.
Nous appellons à une action non-violente pour contester l’intensification du conflit par nos gouvernements et encourager une approche pacifique à la crise en Syrie avec l’aide de la communauté internationale

Dans cet esprit pacifiste, deux Londoniens, Simon et Marie, ont décidé de traverser l’Europe à bord d’un bâteau et à destination de Beyrouth (Liban), pour faire entendre la voix populaire, et demander à nos gouvernements:
• La reprise de négociations, tel que demandées par l’ONU ;
• Embargo sur les armes et contrôle des ventes d’armes effectuées ;
• La cessation de toute ingérence étrangère tant des états que des groupes armés ;
• La libre circulation des secours et de l’aide humanitaire au peuple syrien y compris aux réfugiés;
• La saisie du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre.
Nous vous invitons à une rencontre avec les instigateurs de cette campagne
Simon et Marie pour “Voile pour la Syrie”

Samedi 15 novembre 2014
à 18h00
Place Bellecour Lyon 2ème
(Sous la Statue)
Syria Peace and Justice; Comité Lyonnais du Mouvement de la Paix

The Syrian People deserve peace.

It has been 3 years since the Syrian people demonstrated peacefully to demand the right to live in freedom and dignity. From then on, the same people, including children, have continued to live in horror of the fighting between the various parties; 3 years of destruction of a people, a country and its cultural heritage, which has caused a serious humanitarian crisis.
The population is now caught between fierce government repression and many groups armed by external forces who have hijacked the legitimate demands of the Syrian people.
The results of the negotiations of the Geneva Conference 2 were disappointing, with no significant decision to resolve the crisis quickly and peacefully being taken.
We urge the various parties to lay down their arms. The conflict in Syria can only be solved by political rather than military means. It is with this objective that we must work persistently in France. We call for non-violent action to challenge those foreign governments who have allowed the conflict to intensify and encourage a peaceful approach to the crisis in Syria with the help of the international community.
In this peaceful spirit, two Londoners, Simon and Maria have decided to cross Europe on a boat to Beirut, Lebanon to the popular voice, and call upon our governments to deliver:
• The resumption of negotiations, as requested by the UN;
• An embargo on all arms sales made to Syria;
• The cessation of all foreign interference with the state or armed groups;
• The free movement of relief and humanitarian aid to the Syrian people, including refugees;
• Entering the International Criminal Tribunal for war crimes.

We invite you to a meeting with the initiators of this campaign Simon and Maria “Sail for Syria”
on Saturday, November 15, 2014
at 18:00
Place Bellecour Lyon ( Under the Statue)
signatories: Syria Peace and Justice; Lyonnais Committee Peace Movement

Manifestation de paix pour la Syrie / Peace Vigil for Syria


Ce samedi à 18 heures à la Place Bellecour à Lyon , il y aura une manifestation pour la paix dans la solidarité aux personnes touchées par la crise en Syrie et au Moyen-Orient .

Cela va prendre place à côté de la statue équestre de Louis XIV en face de la 11eme Village de Solidarité Internationale ( qui se passe ce week-end ) . Se il vous plaît joindre à nous avec des messages de paix et de solidarité. Se il vous plaît apporter des bougies trop . L’événement se terminera vers 8h00 h, heure
La manifestation est organisée par les membres du projet Sail4syria Maria et Simon qui font partie d’un groupe basé à Londres a appelé la Syrie : la paix et la justice .
Pour plus d‘informations , se il vous plaît contacter : ou par téléphone : ( +
33 ) 07 85 99 15 21
Pour plus d’informations , se il vous plaît visitez :

This saturday at 6 p.m in the place bellecour in Lyon there will be a peace manifestation in solidarity to those affected by the crisis in Syria and the Middle East.
This will take place next to the Statue of Louis XIV (on a horse) opposite the 11th Village of Solidarité Internationale (which is happening this weekend). Please join us with messages of peace and solidarity. Please bring candles too. The event will end around 8.00 p.m
The manifestation is organised by Sail4syria project members Maria and Simon who are part of a London based group called: Syria Peace and Justice.
For more information, please contact: or telephone: (+33) 07 85 99 15 21
For more info, please visit:

Communiqué – Pour diffusion immédiate

Sail4Syria / Voile pour la Syrie.

Deux militants britanniques arrivent à Lyon le lundi 10 Novembre à partir de Londres, l’aviron et la voile dans un petit bateau (4,8 mètres). Destinations Beyrouth, au Liban en solidarité avec les personnes en Syrie.

Maria Gallastegui et Simon Moore vont à Beyrouth pour mettre en évidence le sort des réfugiés syriens et d’appeler à une fin pacifique à la crise en Syrie et un arrêt au ravitaillement du conflit.
Ils recueillent également de l’argent pour un organisme de bienfaisance de réfugié syrien appelé «Yeux syriens».
Pour plus d’informations sur le projet, visitez: ou visite:
Départ Londres le 12 Juillet, le duo a parcouru près de 1200 km dont la voile à travers la Manche et l’aviron la plus grande partie de 900 km de Calais par les canaux et les voies navigables de France.
A Lyon, Maria et Simon espèrent rencontrer beaucoup de gens et recueillir des messages de paix, de compassion et de solidarité pour les personnes en Syrie et au Moyen-Orient. Ils veulent aussi une veillée pour la paix dans la ville. Ils seront à Lyon du lundi 10 Novembre jusqu’au lundi 17.
Ils se félicitent des entrevues avec les médias et les journalistes. Si vous souhaitez faire une entrevue, se il vous plaît contacter: 07 85 99 15 21 ou par courriel:
Sail4Syria est soutenu par la Syrie de paix et de justice, un groupe de base nonsectaire qui se sont réunis à Londres, en Angleterre, dans le but de promouvoir l’action non violente en faveur d’une solution pacifique au conflit actuel.
Vous pouvez voir une carte de la route prévue de Simon et Maria sur le site Syrie paix et la justice, où vous pourrez également trouver des moyens de faire un don pour aider à soutenir cette et d’autres projets.

Sail4Syria in the heart of France.

S'il vous plaît faites défiler pour la traduction française..

We are now in Vitry-le-François, a town in the Marne department of North Eastern France.

As we proceed South we continue to be well received and looked after by many kind and generous people who we encounter in the locks and along the tow paths of the canals we are traversing (including all the friendly and helpful lock-keepers).

Along the tow paths we are discovering abundant supplies of wild food which are sustaining, free and tasty too!  There are loads of places to camp with plenty of wood around for our fires.  We now have a mini rocket stove as well which goes like a rocket!

Our thoughts are with the people of Syria and the Middle East who are enduring a great deal of suffering, destruction and misery at this time of many crises.  We hope and call for a sane response from the global community of nations.  Such a response should aim at promoting peace and justice for all the people of Syria and the Middle East.

The next part of our trip will take us through 114 locks spread over 250 KM.  Then we will reach the Saone river, which we hope will push us rapidly towards the Mediterranean Sea…  STAY TUNED!

PS:  We are keen to meet up with like minded people and groups to take part in solidarity actions for  peace and justice in Syria.

Please contact us (Maria G and Simon) by phone on: +33 (0) 785 99 15 21

lock map.

lock map.

la traduction française..

Nous sommes maintenant à Vitry-le-François, une ville dans le département de la Marne de Nord Est de la France.

Alors que nous poursuivons Sud nous continuons à être bien reçu et examiné par de nombreux gens gentils et généreux qui nous rencontrons dans les écluses et le long des chemins de halage des canaux nous traversons (y compris tous les éclusiers sympathiques et serviables).

Le long des chemins de halage nous découvrons d’abondantes réserves de nourriture sauvage qui sont le maintien, libre et savoureux trop! Il ya des tas d’endroits pour camper avec beaucoup de bois autour de nos feux. Nous avons maintenant un mini four-fusée ainsi qui va comme une fusée!

Nos pensées sont avec le peuple de Syrie et du Moyen-Orient qui endurent beaucoup de souffrances, la destruction et la misère à cette époque de nombreuses crises. Nous espérons et nous appelons à une réponse sensée de la communauté mondiale des nations. Une telle réponse devrait viser à promouvoir la paix et la justice pour tous les peuples de Syrie et du Moyen-Orient.

La prochaine partie de notre voyage nous mènera à travers 114 écluses réparties sur 250 km. Ensuite, nous allons rejoindre la Saône, qui nous l’espérons, nous pousser rapidement vers la mer Méditerranée Restez à l’écoute!

PS: Nous sommes désireux de rencontrer des personnes et des groupes aux vues similaires à participer à des actions de solidarité pour la paix et la justice en Syrie.

S’il vous plaît nous (Maria G et Simon) contacter par téléphone au: +33 (0) 785 99 15 21

Sail4Syria…rowing through France!

S'il vous plaît faites défiler pour la traduction française..

It is over 3 weeks since Maria and I decided to enter the canal system of France at Calais.  This was a change from our original plan to sail several hundred miles around the West coast of France until we reached the Canal De Midi which leads to the Mediterranean Sea.  This decision to go inland early has turned out to be a sensible one as we have avoided all the issues of strong wind and unfavorable weather that makes sea sailing for a dinghy dangerous but not an issue when rowing along a safely sheltered canal.  Rowing is a bit slow though! Canal cruising is also not without risk and you have to keep a look out for the large commercial barges which can arrive at any moment…

In the past week, two sets of boaters have offered tows which have been gladly accepted.  These tows propelled the boat along along covering distances in a few hours that would have taken days of rowing.  This has taken the edge off a bit and draws us closer to the Mediterranean Sea and our final destination: Beirut.

A desirable effect of traveling along the inland waterways is that we have made contact with many people living in the various villages, towns and cities that lie beside the canals in the North of France.  We have been received very warmly by many people who have shown us kindness in many ways.  We’ve been given warm and dry beds for a night, delicious hot meals, cups of tea and coffee, smiles, affection, supportive words and useful information.  This support has really boosted our morale and makes all the difference after a days row or following a drenching in a rain storm!

In Saint Quentin, I took the opportunity to ask some people I encountered in the town square whether they would write messages of support for the people of Syria in this particularly challenging time.  Most people who I asked were glad to write something.  The sentiments their words expressed showed care, concern and a hope for peace and justice for those living in Syria.  I am planning to do more of these solidarity actions.

In the many conversations we have had on the subject of the Middle East, most people that we have encountered share our view that it is madness for any government to be selling weapons to any governments or groups in this region and that the primary focus should be on solving the humanitarian crisis in Syria, Gaza and elsewhere.

Simon Moore, Rheims.  11/09/14

The following are links to articles that have been published about Sail4Syria in regional newspapers in France:


Il est plus de 3 semaines depuis Maria et moi avons décidé d’entrer dans le système de canal de France au début de Calais. Ce fut un changement de notre plan initial de naviguer plusieurs centaines de miles autour de la côte Ouest de la France jusqu’à ce que nous ayons atteint le Canal du Midi qui mène à la mer Méditerranée. Cette décision s’est avérée être un judicieux que nous avons évité toutes les questions de fort vent et des conditions météorologiques défavorables qui fait voile en mer pour un dériveur dangereux, que ces conditions ne sont pas un problème lorsque l’aviron le long d’un canal à l’abri en toute sécurité. Il est un peu lent si! Canal croisière n’est pas non plus sans risque et vous devez garder un oeil sur des grands bateaux de commerce qui peuvent arriver à tout moment

La semaine dernière, deux ensembles de plaisanciers ont offert câbles qui ont été acceptés avec joie et propulsion du bateau ainsi que le long de couvrir des distances de quelques heures qui ont pris une journée ou plus en aviron. Cela a pris le bord un peu et nous rapproche de la mer Méditerranée et notre destination finale: Beyrouth.

Un effet souhaitable de voyager le long des voies navigables est que nous avons pris contact avec de nombreuses personnes vivant dans les villages différents, les villes qui se trouvent à côté des canaux du Nord de la France. Nous avons été reçus très chaleureusement par de nombreuses personnes qui nous ont montré la gentillesse de bien des façons. Nous avons reçu des lits chauds et secs pour une nuit, de délicieux repas chauds, des tasses de thé et de café, des sourires, de l’affection, des mots d’encouragement et des informations utiles. Ce soutien nous a vraiment stimulé et fait toute la différence après une dispute ou à la suite d’un trempage dans une tempête de pluie jours.

A Saint Quentin, j’ai saisi l’occasion pour demander à certaines personnes que j’ai rencontrées dans la place du village s’ils écrire des messages de soutien au peuple de Syrie qui subissent une situation immense et extrêmement difficile. La plupart des gens à qui j’ai demandé étaient heureux d’écrire quelque chose. Les sentiments exprimés leurs mots ont montré soins, le souci et un espoir de paix et de justice pour ceux qui vivent en Syrie. J’ai l’intention de faire plus de ces actions de solidarité.

Dans les nombreuses conversations que nous avons eu sur le sujet du Moyen-Orient, la plupart des gens que nous avons rencontrés part de notre avis que c’est de la folie pour un gouvernement d’être de vendre des armes à des gouvernements ou des groupes dans cette région et que l’accent doit être mis sur résoudre la crise humanitaire en Syrie, à Gaza et ailleurs.

Simon Moore, Reims. 09/11/14

Voici des liens vers des articles qui ont été publiés sur Sail4Syria dans les journaux régionaux en France: