Sail4Syria. (Voile pour La Syrie).

Défiler vers le bas pour la traduction Française...

Maria Gallastegui and Simon Moore embarked on the 12 of July on a sailing voyage from London to Beirut in ‘Rumi’ a Wayfarer Sailing boat. We arrived in Calais on Monday the 4th of August and are currently rowing through the French canals to the Mediterranean Sea.  We will be passing through Rheims, Dijon, Lyon and Marseille.

We are keen to meet up with like minded people and groups to take part in solidarity actions for  peace and justice in Syria.

Please contact us (Maria G and Simon) by phone on: +33 (0) 785 99 15 21

This slideshow requires JavaScript.

 

The aims of Sail4Syria (S4S), which is a project of London-based Syria Peace & Justice (SPJ) are as follows: [1]·
 
  • To show solidarity with people whose lives have been torn apart by the crisis in Syria, including those still living in war zones and besieged areas and the more than 2.5 million refugees dispersed mainly around neighbouring countries, including Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey;·
  • To build networks with and support grassroots organisations and communities inside and outside Syria working to address the serious humanitarian and societal issues created by the crisis, as well as those working non-violently for positive democratic change within Syria; [2]
  • To publicise our call for an end to the fuelling and intensifying of the conflict by various governments including UK, USA, Russia, Iran, Qatar, Saudia Arabia and Turkey who have been facilitating the flow of weapons and military equipment into the country to all sides, [3] and without taking their full share of responsibility for the ensuing humanitarian crisis. [4]

SPJ is calling for non-violent action to highlight and challenge the above behaviour and encourage a responsible, compassionate and peaceful approach to the Syria crisis from the international community.

The S4S team is seeking to link up with like-minded groups and individuals as it passes through various cities, towns and villages along its route.

S4S is sponsoring a children’s activity project for Syrian refugee children, in co-ordination with Syrian Eyes. [2]  For more about this project, please click here.

For media enquiries or further information, please contact: syriapeaceandjustice [at] gmail.com

Tel:

Simon and Maria G (France) +33 (0) 785 99 15 21;
Dan (UK – enquiries in English only): +44 (0)7506 234 091 / +44 (0)7774 543 818;
Maria F (UK – enquiries in French, Spanish, Arabic or English): +44 (0)7580 521 411

Notes to editor:

1. Syria Peace & Justice (SPJ) is an open, London-based non-sectarian grassroots group, formed in October 2013. It wishes to promote a peaceful end to the terrible conflict in Syria and justice and human rights for all of its people.

More information about the group and updates on the progress of the Sail4Syria (S4S) voyage can be found at:
http://www.syriapeaceandjustice.wordpress.com

or http://www.facebook.com/sail4syria

2. SPJ and S4S are currently supporting one group called Syrian Eyes, which is made up of mostly young unpaid Syrian refugees who dedicate their time to providing for the needs of the Syrian refugee families in Lebanon.

Syrian Eyes’ main method of communication with the wider world is through their Facebook page. This is mostly written in Arabic, but does allow non-Arabic speakers to see many photos illustrating their activities in Lebanon. Syrian Eyes describes itself thus*:

“Seeks to provide immediate relief assistance to the displaced people in the Syrian refugee camps in the State of brotherly Lebanon, in addition to the establishment of a small development projects to improve the living conditions of the inhabitants of these camps as much as possible.
*auto-translation from Arabic;

3. http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22906965
4. http://www.theguardian.com/world/2014/jan/13/syrian-refugee-catastrophe-european-union-united-nations

————————————————————————————————————–

 La traduction Francaise:
 
Maria Gallastegui et Simon Moore sommes partis, le 12 Juillet 2014, dans un voyage de Londres à Beirut, à bord de ´Rumi’, un voilier Wayfarer dinghy de 16 pieds (4,8 m).
Nous sommes arrivés à Calais le lundi 4 Août et actuellement ramons à travers les canaux françaises à la mer Méditerranée. Nous serons en passant par Reims, Dijon, Lyon et Marseille.
Nous souhaitons rencontrer des gens et des groupes aux vues similaires à participer à des actions de solidarité pour la paix et la justice en Syrie.
S’il vous plaît contactez-nous par téléphone au: +33 (0) 785 99 15 21
 
Les objectifs de Sail4Syria (S4S), qui est un projet de la Syrie la paix et la justice (SPJ), basé à Londres sont les suivantes: [1] ·
  •  Faire preuve de solidarité avec les personnes dont les vies ont été déchirées par la crise en Syrie, y compris ceux qui vivent encore dans des zones de guerre et les zones assiégées et les plus de 2,5 millions de réfugiés dispersés pays principalement autour de voisins, dont l’Irak, la Jordanie, le Liban et la Turquie; · 
  • Pour créer des réseaux avec et soutenir les organisations et les communautés à l’intérieur et à l’extérieur Syrie de travail pour aborder les questions humanitaires et sociales graves créés par la crise de base, ainsi que ceux qui travaillent de façon non violente pour le changement démocratique positif en Syrie; [2] 
  • Pour connaître notre appel pour la fin de l ‘alimentation et l’intensification du conflit par les différents gouvernements, y compris au Royaume-Uni, Etats-Unis, la Russie, l’Iran, le Qatar, l’Arabie saoudite et la Turquie qui ont été facilite le flux d’armes et de matériel militaire dans le pays de tous les côtés , [3] et sans prendre pleinement leur part de responsabilité dans la crise humanitaire qui a suivi. [4]

SPJ appelle à une action nonviolente pour mettre en évidence et de contester le comportement ci-dessus et d’encourager une approche responsable, compatissant et pacifique à la crise en Syrie de la communauté internationale.

L’équipe S4S cherche à établir des liens avec des groupes et des individus semblables qui passe dans différents villes et villages le long de son itinéraire.

S4S parraine le projet d’activités pour les enfants pour les enfants de réfugiés syriens, en coordination avec le groupe: ‘Syrian Eyes’. [2] Pour plus sur ce projet, s’il vous plaît cliquez ici.

Pour les demandes des médias ou de plus amples informations, s’il vous plaît contacter: syriapeaceandjustice [at] gmail.com

Tél:

Simon & Maria (de mobile français) +33 (0) 785 99 15 21

ou Dan (UK-based): +44 (0) 7506 234 091 / +44 (0) 7774 543 818

Notes à l’éditeur:

1. Syrie Paix et Justice (SPJ) est un groupe ouvert, basé à Londres, nonsectaire base, formé en Octobre 2013 Il souhaite promouvoir une issue pacifique à la terrible conflit en Syrie et de la justice et des droits humains pour tous ses habitants .

Plus d’informations sur le groupe et les mises à jour sur les progrès de la Sail4Syria (S4S) voyage peut être trouvé à:
http://www.syriapeaceandjustice.wordpress.com ou http://www.facebook.com/sail4syria

2. SPJ et S4S soutiennent actuellement un groupe appelé ‘Syrian Eyes’, qui est composé principalement de jeunes réfugiés syriens non rémunérés qui consacrent leur temps à fournir pour les besoins des familles de réfugiés syriens au Liban.

Principale méthode de ‘Syrian Eyes’ de communication avec le reste du monde à travers leur page Facebook. Cela est principalement écrit en arabe, mais ne permet non arabophones à voir de nombreuses photos illustrant leurs activités au Liban. ‘Syrian Eyes’ se décrit ainsi *:

«Cherche à obtenir une aide d’urgence immédiate aux personnes déplacées dans les camps de réfugiés syriens dans l’État de Liban frère, en plus de la création d’un des petits projets de développement visant à améliorer les conditions de vie des habitants de ces camps, autant que possible.”
* auto-traduction de l’arabe;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s